Ein buntes Sammelsurium ...
ist etwas, was sich mehr oder weniger zufällig beieinander findet und von unterschiedlicher Art und Qualität ist, so beschreibt es der Duden. Vielleicht ist auf den folgenden Seiten etwas für Sie dabei.
Übrigens - ein Blick über unsere Grenzen hinaus lohnt: Das Erbendorfer Mundart-Lexikon bietet viele Raritäten und Kostbarkeiten. Erbendorf liegt am südlichen Fuß des Naturparks Steinwald zwischen Oberpfälzer Wald und Fichtelgebirge.
Servus,
Ihre Hanni Schäfers
Röslau Mitte des vorigen Jahrhunderts
Meine Kindheitserinnerungen an die 50er Jahre ... Die kleine Sammlung darf gern ergänzt und/oder korrigiert werden. Vielleicht möchten Sie Fotos beisteuern, ich würde mich freuen.
Bäcker
Zalla Beck | Zeitler | Lindenstraße
Ginta Beck | Günter | Schulgasse
Mulzer Beck | Mulzer | Hauptstraße
Kejschberts Beck | Küspert | Hauptstraße
Brelln Beck | Prell | Ludwigsfelder Straße
Schelters Christl | Küspert | Am Anger
Die Erna | Küspert | Egerstraße
Friseurleela (Bader)
Krausn Boda | Kraus | Marktplatz
Seidl Boda | Seidel | Ludwigsfelder Straße, später Hauptstraße
Böhringer | Thusstraße
Handwerksleit
Hegner Wilhelm | Schneider | Eisnerstraße
Ecks Frieda | Eck | Damenschneiderin | Pfarrberg
Roski | Schneider | Heimstättenstraße
Strickmüller | Alte Straße
Birkelbach Grete | Hutmacherin | Am Anger
Birner | Uhrmacher | Reparaturen | Schulgasse
Glosbaddala | Glasperlen | Pfarrberg
Wonga | Wagner | Eisnerstraße
Sticht | Gerberei | Hauptstraße
Schuberts Christian | Benzin | Reparaturen | Schubert | Wunsiedler Straße
Wunschls Hans | Gasolin Wunschel (DKW) | Hofer Straße
Rossner | ARAL Tankstelle Rossner (VW | Büssing) | Wunsiedler Straße
Haislbau
Derschn Schreiner | Dörsch | Ebertstraße
Schmidt Schreiner | Waldstraße
Zaußn Doochdecker | Zauß | Lindenstraße
Grimm Doochdecker | Johannesstraße
Brodmann Doochdecker | Alte Straße
Neibauer Elektro | Neubauer | Waldstraße
Seidls Maler | Seidel | Neue Straße
Späthlings Maler | Späthling | Hans-Widmann-Straße
Summerers Maler | Sommerer | Am Anger
Seidl Mauerer | Seidel | Am Anger
Layritz Baugeschäft | Alte Straße
Sticht Flaschner | Sticht | Hauptstraße
Schmied | Bescherer | Hauptstraße
Seechwerk | Sägewerk Zeitler | Heimstättenstraße
Zallas Nick | Schneid | Zeitler | Alte Straße
Töpfer | Purucker | Pfarrberg
Kramleela
Kulln (Kohlen) Schreiner | Döbereiner | Lindenstraße
Wunschls Erna | Wunschel | Gartenstraße
Wunschl | Kolonialwaren | Wunschel |Ludwigsfelder Straße
Schörner | Ludwigsfelder Straße
Kinzl | Künzel | Thusstraße
Brau Alma | Braun | Thusstraße
Ruppls Anni | Ruppel | Hauptstraße
Glaßer | Hauptstraße
Schelters Christl | Küspert | Am Anger
Wunschls Fritz | Wunschel | Brückenstraße
Kunsum | Konsum | Brückenstraße
Bumbum Max Burger Hildegard | Süßigkeiten | Weißenstädter Straße
Steinel | Lebensmittel | Egerstraße
Trecha | Tröger | Alte Straße
Hager | Lebensmittel | Bahnhofstraße
Metzga
Dambiers Metzga | Dambier | Schulgasse
Wunschls Willibald | Wunschel | Hauptstraße
Helm | Tröger | Hofer Straße
Näjhzeich & Azejhwoa
Die Hofmänni | Hofmann | Marktplatz
Bauernschneida | Bauer | Hauptstraße
Reeda Sima | Röder | Hauptstraße
Strumpfwaren ? | Hans-Widmann-Straße
Seidls Alma | | Bettfedernreinigung | Seidel | Wunsiedler Straße
Schousda
Schricka Schousda & Loon | Schricker | Eisnerstraße
Schricka Schousda & Loon | Schricker | Pfarrberg
Hengas Schousda | Hegner | Ludwigsfelder Staße
Bauer Schouloon | Sonnenweg
Sunndas Berta Loon | Sonntag | Hauptstraße
Anners Zeich
Taucher | Gärtnerei | Hans-Widmann-Straße
Kaiser | Landhandel | Ludwigsfelder Straße
Lagerhaus | Am Anger
Schleidern Summara | Sommerer Wäscheschleuder | Am Anger
Gruber Eduard | Kohlenhandel | Bauernhof | Eisnerstraße
Kulln Wastl | Layritz | Eisnerstraße
Polster Limonaden | Eisnerstraße
Heißmangel Rubbl | Ruppel | Lindenstraße
Hahn | Obsthandel | Lindenstraße
Stier | Schreibwaren | Kurzwaren | Ebertstraße
Müller Stumpf | Herrenausstatter Müller | Ebertstraße
Bauriedel Kräuterhandlung ? | Hauptstraße
Bscherer | Haushaltswaren Bescherer | Hauptstraße
Sticht | Haushaltswaren Sticht | Hauptstraße
Winterling | Auslieferung für Quelle | Schricker | Hauptstraße
Wonga | Innenausstattung Wagner | Hauptstraße
Wirtshaisa
Dambier | Schulgasse
Arzberger | Gasthaus „Zur Sonne“ | Hauptstraße
Friedl | Gasthof „Zum roten Ochsen“ | Hauptstraße
Hilde | Lem | Gebardt | Gasthof „Zum Weißen Roß“ | Hauptstraße
Schmidtbeckn Ella | Café | Hauptstraße
Heim | Kino | Pfarrberg
Thusmühl | Gastwirtschaft
Wunschls Willibald | Wunschel | Hauptstraße
Helm | Tröger | Hofer Straße
Plona | Gasthof „Weißer Hirsch“ | Kegelbahn | Ploner | Wunsiedler Straße
Dietl | Gastwirtschaft | Kegelbahn | Dietel | Bahnhofstraße
Industrie
Kauer Kunststoffe | Heimstättenstraße
Petratschek Miederwaren | Fliederstraße
Heibl Kunststofftechnik | Thusstraße
Babbmfabrik | Pappenfabrik Böttcher | Oskar-Böttcher-Straße
Eberl Spiralfedernfabrik | Wunsiedler Straße
Stahl- und Drahtwerk | Hofer Straße
Winterling Porzellan | Bahnhofstraße
Zëiglhiddn | Ziegel | Bahnhofstraße
Bauernzeicha
Ram Dani | Ram | Lindenstraße
Plechschmidt | Lindenstraße
Rogler | Hauptstraße
Bescherer | Hauptstraße
Käßler Willi | Kirchgasse
Hinddara Prell | Hauptstraße
Viaddara Prell | Hauptstraße
Hilpert | Käßler | Schulgasse
Bauernfeind | Kirchgasse
Zalla | Zeitler | Mader | Kirchgasse
Zallas Girch | Zeitler | Ludwigsfelder Straße
Kaiser ? | Hauptstraße ?
Bauriedel | Hauptstraße
Die Mühl | Schricker | Sonnenweg
Schelter | Küspert | Am Anger
Weiß | Grimm | Am Anger
Thusmühl | Thusmühle
Rogler Rudolf | Brückenstraße
Nürnberger Christian | Brückenstraße
Schreyer | Brückenstraße
Goßler | Döhler Karl | Wunsiedler Straße
Scharf | Mühle | jetzt Brodmann | Wunsiedler Straße
Leicht | Leucht | Egerstraße
Bauriedl Erwin | Bauriedel | Egerstraße
Tröger | Egerstraße
Flache Adolf | Egerstraße
Medizinische Versorgung
Dr.med. Weber | Marktplatz
Dr.med. Harandt | Alte Straße
Zahnarzt Haas | Marktplatz Einfahrt Schloß
Zahnarzt Simon | Hauptstraße
Drogerie Kaiser | Hauptstraße
Öffentliche Einrichtungen
Rathaus | Marktplatz
Gemeindebücherei | Marktplatz
Ev.-Luth. Kirche | Ludwigsfelder Straße
Kath. Kirche | Kirchberg
Volksschule Oberröslau | Ebertstraße
Volksschule Unterröslau | Wunsiedler Straße
Kindergarten | Thusstraße
Sparkasse | Hauptstraße
Post | Brückenstraße
BELG | Alte Straße
Kinderspielplatz | Thusmühle
Sportplatz | Dürnberger Straße
Inselweiher | Badeteich vor Brücklas
Turnhalle | Hirtbergstraße
Schützenheim | Thusstraße
Gendarm | Polizei im ehemaligen Konsum | Brückenstraße
Erinnern Sie sich? Aus unserer schönen Heimat hier einige nordbayerische
Wörter und Begriffe
aafbleim = nicht schlafen gehen | offen oder geöffnet bleiben
aafleiner = auftauen
allmeiledda = mein Leben lang
Balter = Vorratsschrank
Bänkstiezel = Kartoffel-Hefegebäck
Beandreeg = Lakritze
Beichtbröschl = Anstecknadel zur Konfirmation
Biad = Oberbett
Böllerzmertl = Nikolaus
Bumbberer = Trommelschlag | dumpfer Knall | Donner
daab = müde | faul
Dabbm = bequemer Hausschuh oder leichte Verletzung
Dipfl = Tasse
Dooch = Tag oder Dach
Eibroggds = Brotstücke in den Kaffee getunkt
Erdepflstauern = Kartoffelstock
fagechn = verjagen | vertreiben
fanei = zuerst | vorher | zunächst
Feller = Felder
(vor)fern = (vor)letztes Jahr
fichalant = gewandt | gewitzt
geggsn = sticheln | mutwillig ärgern
gfenzich = umtriebig | quirlig
Golejcht = Kerze
Goler = Jacke
Guatsacker = Gottesacker | Friedhof
Guggern = Papiertüte
Haad = Heuernte
Haadern = Wischlappen
Haageing = sehr dünner, hochgewachsener Mensch
Haouaschebbl = Haarbüschel
Heffakniala = Buchteln (Rohrnudeln)
Hennagecha = Moped
Hennascherm = Vogelmiere
Hetscherpfeer = Schaukelpferd
hinddarisch = rückwärts
Hofm = großer Topf
(die ganz) Hopperdihee = alle zusammen
hott = rechts | wisda = links (zum dirigieren der Pferde)
Hulzscheidl = Holzscheit
Hutzn = zum Erzählen zusammen kommen
Kannesblama = Arnika | Johanniskraut
Kejchla = Küchle
Kirwa = Kirchweih
Kniala = Knödel
Knuarn = Knoten
Krätzn = Korb mit Henkel
Kullnschipfl = Kohlenschuppen
lej = unausgeschlafen | antriebslos | müde
Loiwla = Semmeln | Brötchen
luggn = häufiges Türöffnen
Meicherl = nach hinten gebundenes Kopftuch | etwas einfaches, einfältiges Mädchen (Frau)
Montur = Kleidung
Nejdari = Schneiderin
Noukirwa = Nachkirchweih (Montag)
olwa | olwan = seltsam | eigenartig | albern
oputzn = schälen
quoutschn = schwerfällig und ungelenk gehen
Rankern = eine dicke Scheibe vom Brot
Reckl = Röckchen
Reidschul = Karusell
Rempftl = Randstück vom Brot
Rumbbl = wellenförmiges Waschbrett
Schäffl = Waschwanne aus Holz
Schandaschbood = Ausschimpfen
Schdäffala = Treppenstufen | Treppe
Schdirzngschdell = Topfdeckelstellage
Schdopfa = Kindstaufe
Schdruuz = eine kleinere Menge Flüssigkeit
Scheesn = Kutsche | klappriges Fahrzeug
schennand = sich schenieren | schüchtern sein
schieder = abgewetzt (bei Stoff) oder elend
Schipf = Kesselfleisch
Schlauch = Porree
Schnitz = Gemüsesuppe mit Kartoffeln
Schrejdl = Stück Geräuchertes
Schuggl = Schwein
Schwingl = flacher, geflochtener Korb
Seisl = Sense
viadarisch = vorwärts
Vuaglbeerbaam = Vogelbeerbaum
weissn = tünchen
Weschglubberl = Wäscheklammer
Wiwala = Gänseküken
Woahäng = Kleidergarderobe
zeiddich = reif (bei Obst)
zensdiamsd = geradeaus
zensdimadiamsd = rundherum
zerdrong = auseinandergezogen
Ziewerl = Hühnerküken
Ziewerlaskees = Quark mit Zwiebeln
Zimpelfransen = Haarpony
Zuarlhex = Frau oder Mädchen mit langen, ungekämmten Haaren
